Great
Teacher Onizuka volume 9
Lesson #73 - The beloved Fukada.
(Taadaki) Kusano exclaimed that there's a letter for (Kunio)
Murai, and commented that the letter looks nice. (Kouji) Fujiyoushi
commented that the writing is cute too, and it must be written
by a girl. He wondered if the letter is a love letter and
asked Murai to open it quickly. Kusano seconded him, saying
that they want to know who write the letter, as Murai is silent,
blushing and sweating. Suddenly he replied that the letter
is just a trap, saying that it must be the work of a student
from the 3rd class because he had insulted him before. He
walked away, saying that he will kill that student when he
meets him later, but Kusano and Fujiyoushi opened the letter
and started to read it loud...
--------------------------------------------------------------------------------
(Rough translation of the letter).
Dear Kunio Murai,
This is the first time I write a letter to you. I had
been watching you since Year 1. (At this point, Fujiyoushi
commented that the writing is so small). I think that you
are a good student, you always looked healthy, and full with
spirits. And you also have a lot of friends. From all the
friends I know, you are the manliest amongst them all and
also the most handsome.
Actually I want to keep this feeling to myself, but I
can't stop thinking about you in the last few weeks, day or
night. Your face is engrave in my mind every second. My intention
of writing this letter is to tell you about my feelings. And
I hope that you will know that in this world, there is a girl
who really liked you.
Sincerely,
F
(Note: F is written in roman letter, while the contents in
Japanese characters).
--------------------------------------------------------------------------------
Fujiyoushi wondered who is this 'F" could possibly be.
Kusano is thinking too, as Murai who are listening from afar
is silent. Both of them started to speculate about some girls,
which name started from the letter. Fujiyoushi suggested about
Fujikida from their own class, but Kusano countered, saying
that she is with another student called Chikura, and rumors
says that they have slept together. Fujiyoushi speculates
about Fukoyama from the 2nd class, who are in the badminton
club, but Kusano replied that he hears that she is a lesbian,
so she will not write that letter. Murai is silent all the
way. Suddenly Fujiyoushi realized that the author has already
written her name, but later erasing it to leave the letter
'F' alone. Fujiyoushi counted the amount of missing letters,
and all in all, including the letter 'F', there should be
6 letters in the name.
Kusano is thinking which person could have a name started
from the letter 'F' and also in 6 letters. Murai started to
sweat as those 'troublemakers' duo started to speculate about
the information they have. All the names suggested have more
or less than 6. Suddenly both of them screamed the name 'FUKADA',
and Murai quickly takes the letter from them. Both of them
wondered if it is really (Aoi) Fukada who sent Murai the letter,
claiming that it really hot news after all as a puzzled student
looked at them. Fujiyoushi is shocked to learn that the writer
is Fukada, the Year 3 idol who are so beautiful, even (Yoshito)
Kikuchi who doesn't like girls had also previously admitted
that Fukada is beautiful. Kusano interjected, saying that
it is really hot news after all.
Fujiyoushi asked Murai about his response, saying that Murai
has fallen for her for quite some time too. Kusano still doesn't
believe that Fukada is the one who really sent the letter.
Murai read the letter himself silently, and replied that it
can't possibly be her who wrote the letter. He walked away;
saying that the letter must be a prank, and the student who
he had mentioned earlier must had done it. Fujiyoushi started
to tease him, saying that his face is red, and that he must
surely hoped in his heart that Fukada really write the letter
to him. Murai denies his allegations, but they aren't buying
his story.....
In the PE period, Fukada is about to make a serve in a volleyball
game. She makes the serve as the rest of the players looked
at her. Meanwhile, Murai is watching her from the sidelines,
and he thinks that Fukada must have write the letter, and
he will bet with his life and soul that the writer must really
be Fukada. Suddenly, he wondered if Fukada is the writer at
all, as he watched Fukada is hitting the ball. If that's right,
then he will be able to realize his long-time dream...
[Flashback mode]
Murai is waiting for the bus under the rain, trying to hold
off the rain with his bag. Suddenly he realized that someone
is sheltering him from the rain, and he turned around to see
Fukada is sharing her umbrella with him. She says that they
can share the umbrella till the bus come, if not the rain
will drench him, and she started to smile. Murai is stunned,
and his face started to blush. He is so shocked, even that
Fukada is sharing the umbrella with him; his hands still hold
the bag above his head.
[End Flashback mode]
Murai still remembers, at that time under the rain with Fukada,
he feels that like he is being electrically jolted. His heart
beats faster, and he started to care about his breath. At
that time, he didn't know who she is, and from what class,
but the only thing she knows is that she is very beautiful.
After that incident, when he saw her even from far away, he
will blush and will take a detour to avoid meeting with her.
He fears that she will not like his attitude at that time.
But now, he never expects that she actually shared the same
feeling that he has...
Suddenly, Fukada who are playing on the court turned her
head to his direction. Murai is shocked. Their eyes met, and
Fukada started to smile. A shocked Murai didn't believe his
eyes, seeing that Fukada is smiling at him. By now Fukada
started to wave her hand. Seeing that, Murai is convinced
now that it is she who wrote the letter to him. Suddenly,
Fukada screams 'Oh teacher' and Murai is shocked to see (Eikichi)
Onizuka, armed with a V8 camera with infrared lenses waving
his hand back to Fukada. The reality hits Murai that Fukada
is actually smiling and waving her hand at Onizuka instead
of him. He started to become angry after he noted that Onizuka
used an infrared lens on the V8 camera, and started to hit
him, accusing him of trying to film a naked Fukada. Onizuka
easily avoids his blows, and denies his allegation, saying
that he only want to film the proof that the female students
in the school are all healthy. Unknown to them, a female student
who are also playing volleyball, watched their bickering silently.
(webmaster note: A few years back, I've read in some publications
that Sony has inadvertently produced a model of their V8 cameras,
when outfitted with an infra-red lens, which usually used
for night-time filming, will be able to 'see through' people's
clothes and filmed them. What have happened after that, I
don't really remember, but I think Sony stopped the production
of that camera? This incident happened in Japan. )
Back outside the gym, Murai is so angry with Onizuka for
trying to film Fukada with that infrared lens. He started
to accuse Onizuka of trying to make a profit by selling her
naked videos to sex shops. Suddenly, someone stepped in front
of them, and the 3 of them are shocked as they looked upwards.
It turns out that that 'someone' is the female student that
looked at Onizuka-Murai bickering at the gym earlier, and
boy, she is taller than anyone of them! Murai and Co. started
to back off in fear. Murai is asking her of her intentions,
while Fujiyoushi commented that she is Kujirakawa, the tall
giant from the 2nd class. Kusano can only marvels at her height.
Suddenly Kujirakawa asked Murai if he had read the letter.
Murai is shocked, and started to stammer. Before he can speak
properly, Kujirakawa gives him another letter and asked him
to take and read it. She added that she has given the letter
to him personally, and asked him not to misunderstand her
as the writer, because she is only a messenger. She walked
away, and she says that she will ask about his response later.
Murai tried to ask Kujirakawa about something when he hears
someone is calling Kujirakawa's name. The caller turns out
to be Fukada, and Murai is shocked. Fukada asked her to come
to the class quickly for some errands, and as Fukada walked
away with Kujirakawa, she turned her head towards Murai and
she smiles sweetly!
It's not only Murai who is stunned, but also Kusano and Fujiyoushi.
Both of them don’t believe that Fukada is ACTUALLY smiling
at Murai. Kusano commented that she looked very shy when she
smiled. They then realized that she might have written the
letters.
--------------------------------------------------------------------------------
(Rough translation of the letter)
Are you shocked when you received the first letter? I
am sorry, but I really want to tell you about my feeling to
you. That's why I writing this letter to you. Do you have
any girlfriends? If you don't, can you indicate it to me directly?
Until today, I still don't have the courage to tell you
the truth directly. Can you tell me what is your feeling towards
me? If you don't have any girlfriends, I am willing to become
your only one. I hope that we can walk together to and from
the school!
F_ _ _ _ _
(Format is still the same as the first letter)
--------------------------------------------------------------------------------
Fujiyoushi exclaimed that it's certain that Fukada is the
writer, and he tells Murai that he is so lucky. He added that
his earlier speculation about Fukada writing the letter is
just a wild guess, but he never knows that it will come true.
Kusano asked if he see how she smiled, and cursed at Murai
for his luck. Murai is silent as both of them started to ask
Murai to tell them when he sleeps with her, and not to forget
to make a video out of it. Ignoring them, Murai wondered why
Fukada have to use the 'F' letter to represent herself. She
is the school's idol, so only a mad people will reject her
if she is making advances towards someone, so she should not
have to put her identity in secrecy.
In the next scene, Fujiyoushi is briefing Murai about Fukada's
details....
--------------------------------------------------------------------------------
Name: Aoi Fukada
Birthday: 2 February
Zodiac: Aquarius.
Blood type: O
Height: 154 cm
Weight: 43kg
Vital statistic (in cm): 82-57-84
- A class monitor
- Have a good result in exams.
- The president of the Art's club.
- Member of the badminton team.
- Hobby: Watching movies and swimming.
- She likes to play computer games.
- Characteristics seek in a man: Dark-skinned man and possessed
manly qualities.
--------------------------------------------------------------------------------
Looking at the last item, Fujiyoushi commented that Murai
fitted the description perfectly. Murai tells him to shut
up, but Kusano interjected that Fujiyoushi' investigation
results are impressive. Fujiyoushi replied that he has 'connections'
in that class. Suddenly they hear Murai's name being called,
and it is Kujirakawa who are calling him. She asked him to
speak with her alone, and Murai reluctantly agreed.
At the school emergency stairs, she asked Murai if he had
made his mind over the issues in the letter. She explained
that the writer wants an answer, because she is very serious
about it. Murai is silent, as he looked at Kujirakawa who
are a few steps below him. He started to descend the stairs
towards Kujirakawa, saying that he only knows her name as
'F', and asked her to tell him her full name. She is silent,
but instead she started to descend the stairs, and stopped
just to keep the same distance as it was before earlier. Murai
started to be puzzled on why Kujirakawa must do that, when
suddenly she replied that her name is not important, but his
feelings are. Descending the stairs towards Kujirakawa again,
Murai replied that he knows that she is right, but still he
wants to know who exactly the writer is, and asked Kujirakawa
to tell him, then he can give his answer to her.
Kujirakawa also started to descend the stairs, puzzling Murai
further. She replied that Murai is a man, so he should be
more open in his view. Murai is pissed now, and he asked Kujirakawa
to stop descending the stairs, and he switched the topic by
asking her to tell him why she always keeps herself below
him. Kujirakawa is shocked but she is still silent. She then
replied that he should not care why she is keeping herself
to be lower than Murai. She walked away after reaching the
bottom of the stairs, saying that he should thinks carefully,
and that she will ask him again in the future. Murai tried
to stop her, but his efforts are in vain. He started to be
puzzled on her action at the stairs earlier.
Another PE period comes, and now the female students are
playing basketball. Kujirakawa is shown dribbling around,
and scored a basket with a slam-dunk maneuver, bypassing a
steamboat attempt of a rival player. The watching audience
clapped and shouting encouragements, and Fujiyoushi, who are
also watching, are amazed that Kujirakawa managed to score
via slam-dunk method, even that she is only a secondary school
student. He noted that a lot of other female students are
cheering for her. Fujiyoushi commented about her statistic
(181cm height, 68kg weight), and that she is so famous in
sports, she received a lot of offers from sports schools,
but she mysteriously rejected them all, and instead, she become
a member of the manga-otaku club.
Murai is silent as he watched Kujirakawa playing basketball.
Suddenly, Fujiyoushi tells him that Kujirakawa name also have
6 letters. Murai is shocked, and Fujiyoushi explained that
Kujirakawa full name is Fuyumi Kujirakawa. The word 'Fuyumi'
started from the letter 'F' and also contains 6 letters. He
reminded Murai about an incident when they are still in Year
1, a prank called Horikawa steals Kujirakawa's shoes and started
to laugh at her for having big feet, caused her to cry. At
that time, Kujirakawa was wearing size 27 shoes, so it may
have been bigger by then.
Fujiyoushi continued, saying that when Murai sees her crying,
Murai who watched too many kiddies television programs at
that time, started to emulate those superheroes stunts and
Murai beats Horikawa up. After that incident, there are brief
rumors that says that Kujirakawa have a crush on Murai. Fujiyoushi
speculates, that Kujirakawa herself may have written the letter
again. Murai is stunned, as he sees Kujirakawa scoring double-hand
slam-dunk. Fujiyoushi dismissed his theory, saying that it's
impossible for Kujirakawa to fall in love with Murai for 2
years, but it will be embarrassing if his theory is true.
Murai is silent as he looked on Kujirakawa....
FINISHED
|