Teacher Onizuka volume 8
Lesson #63: My secret.
At a railway station, (Urumi) Kanzaki is walking, as a train
approached the station. Suddenly, a stationmaster sees her
and tells her that she has to move back. The train approached,
as Kanzaki is standing on the edge of the platform, as if
she wants to jump toward the incoming train. The stationmaster
screamed for her to fall back, as it is dangerous for her
there. She started to walk forward, as the train zipped by,
and the station master screams, just to see Kanzaki is still
Meanwhile, Fujimori tell (Eikichi) Onizuka that Kanzaki'
behavior is caused by her, because she had said something
that really hurts her. She started to reminisce, how at that
time she finished her studies at a low-class university, and
thinks that to become a primary school teacher, she don't
need high qualifications. And when she met Kanzaki, she thinks
that Kanzaki was just a small child, even that she is good.
She started to tell Onizuka how every time Kanzaki has problems
with her studies (mainly high-school problems), she will call
her, no matter what time it is. One day, she hanged up on
her, because she didn't know how to solve it. By that time,
she started to lose her spirits, because even that she was
a new teacher, she is required to handle such a bright student.
And when Kanzaki corrected her in a class some time later,
she snapped and started to lash at her, thus exposing Kanzaki'
secret to everyone in the class, including (Miyabi) Aizawa
and (Tomoko) Nomura. And from that time, Kanzaki' attitude
started to change, and at the end of the semester, Fujimori
Onizuka is silent. Fujimori detailed that Kanzaki has had
some suicide attempts. She added that a teaching job is a
very scary job, and that she knows that Kanzaki called her
and came to her house everyday because not that Kanzaki really
wanted her to teach her, but because Kanzaki has thought of
her as her friend. Then she asked for Onizuka to save Kanzaki
from her past, or that Kanzaki will do something horrible
Onizuka looked at her, then started to stand up and begin
to make the German suplex maneuver, and asked Fujimori to
sit on him (webmaster note: just like at the first volume,
when Onizuka asked Ryoko Sakurai to sit on him at the teacher'
interview). After she sits on him, Onizuka commented that
Kanzaki could have such a past memories, and that he now knows
why she always has that sorry look. He then started to curse
Kanzaki, shocking Fujimori.
Onizuka explained that just because of such small things,
Kanzaki started to have such a bad attitude. Fujimori is puzzled,
and replied that for a 14 years student, surely it isn't a
small thing. Onizuka countered, saying that such thing has
nothing to do with anyone' age. He continues, that they have
to wash their own ass, so that Kanzaki will understand the
situation, because it is his and Fujimori' duty as a teacher.
Fujimori looked stunned. (Webmaster note: Don't really understand
what they say here). They started to stand up, and Onizuka
promised to Fujimori, that he will take care of Kanzaki, and
teaches her how to open her heart. He then leaves the park,
as Fujimori started to call him back. In the next scene, Onizuka
arrived at (Ryuji) Danma' workshop. Danma is surprised, asking
that Onizuka should be in school, but Onizuka replied that
he has a favor to ask from him, puzzling Danma.
At the 4th class, a teacher is teaching Mathematics, while
Kanzaki is sitting and watching the clock in her hands, as
the students around her looked at her nervously. The ring
bell rang, and the teacher concluded the period. Suddenly,
Kanzaki imitates the sound of an explosion, shocking the student
beside her, and all the dustbins in the school exploded, shattering
all the glass windows. Everyone started to panic, and suddenly,
the fire alarm started to go off. Kanzaki is silent with the
commotion around her.