Teacher Onizuka volume 16. Cover - Yoshito Kikuchi and Mayu
(A BW version of GTO vol.15 cover featuring Eikichi Onizuka)
Lesson 124 - The loneliest heart in the world.
(Mayu) Wakui asked (Eikichi) Onizuka on what he will do if
Onizuka is in his shoes; if he will die because of his parents.
Onizuka is silent, and then asked whether Wakui is really
dying anyway. Suddenly, Wakui laughed and replied that he
is just bluffing. He then jumped to the other side of the
steel fence and started to make fun of Onizuka. Onizuka started
to become angry and threatened to rip his mouth out.
Suddenly, both of them hear Wakui's name being called, and
Onizuka turned to see Wakui's parents, (Ryoko) Sakurai and
(Naoko) Moritaka calling at them. The parents asked on why
Wakui is standing precariously near the edge of the hospital's
building. Meanwhile Onizuka is puzzled to see them, and so
are Sakurai and Moritaka as they saw Onizuka.
Wakui screams, asking that for Onizuka to let him go while
holding at the steel fence. He then cried for help from Sakurai
to save him from Onizuka, as Onizuka is puzzled on what Wakui
is trying to do anyway. Suddenly, Wakui screams that Onizuka
wants to kill him, and his hold to the fence loosened and
Wakui is falling from the hospital building, shocking Onizuka.
He screams but failed to do anything. Then voices comes from
below that are talking about a person falling from the building
after being pushed, and it seems that a punk with blonde hard
at the top of the building is the culprit. Everyone (Moritaka,
Sakurai and Wakui's parents) is looking at Onizuka nervously.
He then climbed the fence, saying that it' impossible for
him to push Wakui off the building because they are on different
sides, and pleaded for them not to look at him with suspicious
eyes. Only then, Onizuka realized that Wakui is actually squatting
at a concrete extension roof just beneath the building's roof
and he is the one who makes the voices. Wakui started to impersonate
the voices again, asking on who could have done such things,
and the body should be taken to the surgery room. Then, he
continued, saying that the 'killer' is looking at them with
angry eyes, as if he wants to kill them all.
Seeing that Wakui is mocking him, Onizuka jumped towards
Wakui, but as he lands, Wakui climbed back to the roof. Suddenly
the concrete extension roof started to give way because of
Onizuka's weight. Onizuka barely managed to take hold of the
remaining concrete extensions as he cursed at the hospital's
builder for using substandard materials. As he dangles from
the broken extension, Wakui started to impersonate the voices
again, wondering on who could possibly destroyed the hospital
director's Mercedes Benz that must have cost more than 20
million yen. He then answered the question himself, saying
that the hanging blonde punk must be the culprits as Onizuka
is climbing back to the roof while cursing him.
Wakui's father only watched the funny incidents quietly,
when suddenly he asked Wakui whether he is really fine or
not. Wakui shots back, asking if he really wants the confirmation
that he will die in the near future or not. His father tried
to deny his allegations, saying that they aren't sure yet
whether he will die or not. Wakui interjected, asking whether
his job is really that important, compared to his own son.
His father is speechless, when they hear someone screams at
them. It turns out to be Onizuka trying to clothsline Wakui,
but he ducked and Onizuka hit Wakui's father instead. Wakui
is running away as Onizuka chased him. Meanwhile, Wakui's
mom is tending to her husband as (Yoshito) Kikuchi is looking
at all that happened silently.
Outside the hospital, Onizuka is still unable to catch Wakui,
and he swears that he will kill and burn his corpse. Failing
to see Wakui anywhere, Onizuka stopped at a construction site,
and screams for him accusing him of being a coward as passersby
started to look at the commotion. Suddenly, Wakui appears
from nowhere, exclaimed that it's dangerous at the construction
site, and pushed him into an open sewer hole. The workers
started to panic as Wakui reminded Onizuka from outside the
sewer hole that he had told him that the construction site
Onizuka emerges angrily from the sewer hole, looking very
dirty. He chased Wakui again, screaming that Wakui only exclaimed
the word 'dangerous' before he pushed him into the sewer.
Onizuka started to hurl punches and kicks, but all missed
the target and hit other people. Seeing him miss, Wakui exclaimed
that Onizuka is really a cruel man, and Onizuka started to
take up a vending machine and chased Wakui who are in the
middle of the road. He vowed that he would smash Wakui flat,
just like a hapless frog.
Suddenly Wakui hears a loud crash, and he sees canned drinks
all over the road, and Onizuka is lying motionless near a
car. Wakui is shocked, and he approached Onizuka, asking if
he is joking. Onizuka abruptly stands up, and started to laugh
at Wakui, saying that he is cheated. He then exclaimed that
he intentionally bumped onto a car to trick him, when suddenly
he realized that his head is facing on the wrong side. He
started to scream, asking why his head is facing backwards,
and Wakui started to laugh. Seeing him, Onizuka protested
and asked for his help.
In the next scene, Onizuka is taking a bath with a public
pipe. He then lashed at Wakui for turning everything upside
down, resulting in chaos. Wakui countered, saying that he
is the one who does just that, adding that he could die doing
such trick to con people. Onizuka shot back, saying that Wakui
is the one who make him acts that way, and lashed at Wakui
for laughing when he almost die from the accident earlier.
Suddenly, Wakui asked on why Sakurai must employ such teachers
like him anyway, and Onizuka replied that Sakurai is charmed
by his manliness. Onizuka then asked for Wakui to take some
shampoo from the public toilet. Wakui gives him one and as
Onizuka pour it on his hair, he throws it away, saying that
he has given him antiseptics. He then asked Wakui whether
he think that Onizuka is a bacterium, as Wakui strolled to
get the real shampoo.
As Onizuka is cleaning his hair, Wakui asked him, why is
he, an ex-biker gang leader, wanted to become a teacher. He
then wondered whether Onizuka really enjoys being a teacher
anyway. Onizuka is silent, and then replied that he becomes
a teacher not for fun. He then explained that as a temporary
teacher, he is not entitled for a bonus. Plus, he had to make
lots of report, attending meetings and preparing lessons,
even that he usually don't do anything of these at all. Plus,
as a middle-school teacher, he will only meets with underage
female students, and that one is the most disappointing thing
for him. But, when he feels bored, he can find them all so
he can have some fun; at least that's what he thinks.
Wakui laughed, saying that Onizuka still want to talk big
when his head is turning 90 degrees earlier, and Onizuka lashed
at him again. Suddenly, he thanked Onizuka, shocking him.
He then added that Onizuka had made him feels a little braver
to take revenge on the people who turns him into what he is
now. Onizuka is now puzzled.
Suddenly they hear Wakui's name being called, and it turns
out to be (Miyabi) Aizawa. Following her is (Kunio) Murai,
(Kouji) Fujiyoushi and (Taadaki) Kusano who are lashing Onizuka
for not turning on his mobile phone. Aizawa asked about Wakui's
condition, adding that she had heard that Wakui had fainted.
Wakui then interjected, apologizing to Aizawa that he wants
to pull out from the plan to oust Onizuka from the school.
Aizawa is speechless when she hears him, as Wakui continued,
asking Kikuchi who are also on tow that he needs his help.
Kikuchi is silent when he hears his request.
They then started to walk away, when suddenly Onizuka called
them and asked whether they want to join him and Murai's gang
for a late supper. Wakui smiles, and replied that he is so
happy to meet a teacher like him. Onizuka then asked him to
go with them too because everyone will get one free egg as
a bonus, but Wakui and Kikuchi continued to walk away. Meanwhile,
Aizawa is clenching her fist in anger as she looks at them….
One week later, at the class, Onizuka is really happy that
the chaos-seeker Wakui hasn't come to school because it makes
the school peaceful. He then announced that for the class
today, the student would have to run a marathon, much to the
protest of the students. Onizuka lashed at them, saying that
anyone who disagree with him will have to do frog-jump, but
he will make an exception for anyone who treats him with food.
Meanwhile Fujiyoushi is staring silently at Aizawa's empty
seat, and she hasn't come to school after Wakui withdraws
his support for her plans.
At her house, Aizawa is sleeping in her room while her mom
is asking why she doesn't go to school for a week. Aizawa
replied that she is a little dizzy. Her mom then asked on
whether she wants to meet a doctor, and Aizawa declined, asking
her mom instead not to bug her anymore. Hearing that, her
mom started to walk away from outside her room's door, as
Aizawa wondered why she must lie about being sick anyway when
she can just blatantly tells her mom that she doesn't want
to go to the school.
Suddenly she hears her mom asking her father whether he is
going outstation. Her father replied that he do, because he
have to go to Nagoya to sign a memorandum and he can only
be back home next morning. Aizawa stands up and looked at
her home' compound to watch her father walked away from the
house. She started to feel that there's something wrong had
happened in her family but she doesn't really know what the
problems really are. She started to change into her school
uniform and prepared to goes out from the house, as her mom
is shocked to see her up after she claimed earlier that she
is sick. Aizawa replied that she is OK, puzzling her mom.
She then goes out in a hurry, and her mom screams that she
has forgotten her school bag but Aizawa ignored her. She runs
to a train station, as she silently thinks that she can't
stand it anymore to pretend that she is a good girl who doesn't
know anything. At a train platform, she sees her father walking
with another woman talking happily like lovers, and the woman
is holding her father's arm. Aizawa started to have teary
eyes as she keeps her anger in check. In the next scene, her
father is talking with the woman inside one of the cars, when
suddenly he turns just to see an angry and disappointed Aizawa
outside the window. He is shocked to see her, as Aizawa takes
out a lipstick and started to draw 2 kanji characters (webmaster
note: The characters literally means 'Liar' in English. Info
thanks to M. Chen of <mac9@Lehigh.EDU>) on the glass
window with tears flowing on her cheeks. She then throws the
lipstick away and runs as her father tried to call for her.
A stationmaster asked her not to run inside the platform,
but she brushed him aside. She then runs out from the station,
as she thinks that every people on the world are her enemies.
Later, she ended up sulking at a park, as she thinks that
she is very tired. Suddenly, a middle-aged man approached
her, and asked her whether she is running away from home,
and he offered to take her to a good KTV outlet. She ignored
him as she thinks that she only want to sleep for now, and
that she must find a good place to sleep…