Teacher Onizuka volume 14
Lesson #110 - The blue-haired girl.
The 4th class students are in an uproar, because the photos
taken in the Okinawa trip has been developed. (Anko) Uehara
is shocked as she sees her picture that candidly taken when
she is sleeping while drooling being displayed, as (Naoko)
Izumi laughed at her. (Saeko) Iijima confessed that she took
the picture, and (Kunio) Murai asked to see the picture. Instead,
Iijima shows a picture of him sleeping, with his pants down
and a few chopsticks in his ass, and exclaimed that she taken
that one too.
An angry Murai chased her down, and she escapes with all
the negatives as (Chikako) Shirai announced that the students
should order the pictures they wanted from her. (Tomoko) Nomura,
who did not go to the Okinawa trip, can just stare at the
students who are all happy. She takes the pictures and commented
that all of the students are having fun at Okinawa, and how
she wished that she were there too. Suddenly, someone take
the pictures away from her, and Nomura is shocked to see that
it is (Miyabi) Aizawa, sporting a new hair color which is
blue, as Aizawa looked at the pictures she took from Nomura.
Nomura, in shock, screamed Aizawa's name, as all the students
started to realize that Aizawa has come to school. Looking
at the pictures, Aizawa commented that the students surely
have a good time because everyone in the pictures looks so
very happy. Iijima stammers when she asked about Aizawa's
hair color, but Aizawa suddenly tears all the pictures in
her hands. Aizawa commented that she is changing her hairstyle,
and asked Iijima about her opinion on her new color, which
symbolize her loneliness of being betrayed by her own close
friends. Iijima and Shirai try to deny her allegation, but
Aizawa tell them to shut up, saying that they don't have the
right to argue with her, as she had saw their happy pictures
with (Eikichi) Onizuka earlier.
Aizawa continued, saying that she never cared anyway even
that Iijima and Shirai betrayed her. Suddenly, (Hajime) Fukorada
stormed into the class, and angrily asked the reason of Aizawa
coloring her hair blue. Aizawa tell him to buzz off, because
he is smelly with sweat stench. Fukorada is pissed off now,
as Onizuka and (Noboru) Yoshikawa entered the class. Aizawa
challenged Fukorada to hit her if he dared, as he barely managed
to contain his anger, and started to do push-ups to calm himself
while talking about school rules. A student commented to Fukorada
that Aizawa is completely oblivious to his speech, as Aizawa
looked at Onizuka who is standing at the doorway.
Onizuka has that shocked expression on his face, and asked
her on why she colored her hair blue. Aizawa shot back, asking
if he want to interrogate her, adding that he himself has
his hair colored blonde. Suddenly, Onizuka is in tears, and
he put both his hands on her shoulders. Crying in joy, Onizuka
started to thank Aizawa. Aizawa is shocked, but suddenly Onizuka
moved forward and started to hug her, much to her surprise.
Onizuka continued to hug an embarrassed Aizawa, while exclaiming
that he knows that she color her hair blue exclusively for
him. He continued, saying that Aizawa must have know that
his favorite color is blue too, adding that she is so cute
with her blue hair just like Ayanami Rei (of the anime Neon
Genesis Evangelion) and that he want to kiss her. Aizawa screamed
and asked for Onizuka to release her, and to stop rubbing
his face with hers. Looking at the situation, Fukorada angrily
lashed at Onizuka for being happy for his student who has
breached the school regulation. Onizuka asked Fukorada to
cool down; saying that blue is a beautiful color, adding that
the doll at Fukorada's house is blue too, as Fukorada sheepishly
denies it. (Guess what doll is that).
Aizawa managed to free herself from Onizuka, and starting
to lash at him for being crazy, adding that she really hated
his attitude of liking to make friends with everyone he meets.
She added that she would never recognize him as her homeroom
teacher, even that the rest of the class recognizes him as
one. Onizuka is silent as she talked, but as she muttered
under her breath, Onizuka approached her from behind, licked
his finger and started to groom her hair. Aizawa is shocked,
and lashed at him for grooming her hair to become just like
a shuttlecock (webmaster note: For the uninitiated, shuttlecock
is the 'ball' for badminton players). Onizuka replied that
she looked beautiful that way. Aizawa become angrier, saying
that her hair stinks now, and Onizuka replied that he used
his saliva as the replacement of hair oil. Hearing that, Aizawa
panics, and started to brush off her hair vigorously.
Suddenly, (Urumi) Kanzaki interjected, accusing her of pretending
to become a victim like in sad TV series. Kanzaki speculates
that Aizawa must have expected to be praised for coloring
her hair, and tell her to keep her hopes down, because she
(Kanzaki) really hates people like her. Kanzaki continued,
saying that Aizawa only knows how to pretend, and that Aizawa
should just confess if she really feels lonely, so that others
will take pity on her. Aizawa is silent, but suddenly she
replied that Kanzaki is arrogant because she had a lot of
friends. She threatened Kanzaki that she will expose Kanzaki's
secret, and if the class knows about her secret, they will
surely desert her.
Hearing her, Kanzaki angrily breaks the pencil she holds,
as (Yoshito) Kikuchi warned Aizawa to stop stepping out of
the line. Aizawa laughed, saying that she is only joking.
She exclaimed that she is not alone, and asked them if they
have forgotten about another 'bomb' in Year 2 4th class. Kikuchi
and the rest of the class are shocked, and Onizuka is puzzled.
Suddenly, a bike's engine reverberates throughout the school,
and someone screamed for Aizawa. Hearing that, Aizawa exclaimed
that 'he' has arrived, and adds that she will bring him next
time. Aizawa exclaimed to Kikuchi, that he and 'him' don't
really get along in the past, and she started to jump out
of the windows to the man waiting at the compound.
Murai runs at her, and asked if she was talking about Mayu.
Aizawa looked back and smiles wickedly. The rest of the class
is stunned as Aizawa jumped to the school compound. She sits
on the back of the bike's driver, and exclaimed that she will
destroy the whole school. As the driver whisked her away,
a puzzled Onizuka asked about Mayu, and who he is. Murai explained
that 'Mayu' is one of the class's students. Onizuka looked
into the class entry book, and found out that 'Mayu' comes
to school everyday, and that he has also make a note about
'Mayu' behavior. Onizuka is puzzled, as Kikuchi is silent.
He then warned Onizuka to exercise caution, because 'Mayu'
is a dangerous person, just like a fragile glass. Onizuka
become more puzzled.
In the next scene, a working-class man runs to the nearest
ATM machine. When he reached it, he is relieved that he managed
to arrive before 6 o'clock, so that he can avoid the 100-yen
surcharge, and his wife will not punish him. He then withdraws
3000 yen, and as he counted the money, he exclaimed to the
person who also withdrawing money from the ATM next to him
that he should not have a child in the future. But he is shocked
when he sees that the boy next to him withdraw a lot of money,
and he started to count the money. The boy sees the working-class
man expression, and gives him some of the money, before he
walked away. A woman sees the boy passing her, and she asked
her companion if she see the boy who has just passed. Her
companion is puzzled, and she continued to say that the boy
is very good looking. The companion asked on his whereabouts,
but they can't find him anymore.
A woman with a big breast and a butterfly tattoo on them
greeted the boy, and asked on why he is late. The boy apologized,
saying that he is helping a poor man by giving him 30000 yen.
The woman lashed at him, saying that he only wants to show
off as the boy denies her allegations. The woman stopped teasing
him, and asked about their next plan. The boy apologized again,
saying that he has an appointment to meet. The woman become
angry, and asked on whom he wanted to meet. He replied that
he wants to meet with a classmate. Hearing that, she started
to laugh, asking if he is joking. He reiterated that he is
serious, and she asked if the 'classmate' have a bigger breast
than she is.
The boy laughed, and tells her not to have a misunderstanding.
He added that the 'classmate' also suffered just like he did,
and he walked away. Suddenly, the biker who take Aizawa from
the school emerges, and tells the boy, which is called Mayu
(Wakui) that he has bring her just like he asked. Aizawa disembarked
from the bike, and smiles at Wakui. She asked if he reads
her e-mail, as the woman screamed at the driver for bringing
Aizawa and ruining her plans.
Wakui replied that he had read her e-mail, and wondered about
the teacher who managed to break the 'Year 2 4th class' curse
easily. Aizawa replied that Onizuka is not easy to defeat.
Wakui get his skateboard up, and exclaimed that it will be
fun to be up against Onizuka, as the woman is making faces
at Aizawa behind Wakui. Aizawa ignores her, and smiles. Looking
at her reaction, the woman stepped forward and started to
show her breast, introducing herself to a puzzled Aizawa….